وامـــا ليزا
ارائه اي از سايت فارسي سيمپسون ها www.simpsons.ir
!نديدم معلما برن از دولت وام بگيرن
D'oh!
شماره 2م
ترجمه و زيرنويس: فريد www.johnnydepp.ir
!من فکر کردم داريم مي ريم صبحونه بخوريم
اول مي ريم پيش گرمپا
قبول نيست تازه رفتيم کليسا
بله، پس همين الآن داستان هاي هزار سال پيش
درمورد اتفاقاتي که !هيچ وقت نيفتادن، شنيديم
!يه اطلاعيه مهم دارم که اعلام کنم
من کلي وقت داشتم فکر کنم از موقعي که
دستام اينقدر لرزشش زياد شد !D'oh ...ديگه نتونستم کارت بُر بزنم
تقصير تو نيست گرمپا
...اين کارتا خيلي ليزن، ببين
!لعنتي
به هر خال تصميم گرفتم !ارثمو همين الآن بهتون بدم
مطمئني گرمپا؟
!فقط مي خوام خوشحالي تونو ببينم
وقتي باهاتون ميوه هاي يک عمر !رنج و تلاشو قسمت مي کنم
نفري 50 چوق؟
اين کل پس اندازت بود؟
!این یه تیکه از بدهی مم پر نمی کنه
خب بقيه شو سرمايه گذاري کردم رو يه موزيکال برادوي
بر اساس زندگی واقعی ادوارد گیدل
کوتوله اي که قهرمان ليگ شده بود
حتا واسه اش یه شعرم نوشتم !که رئیس لیگ بخونه
من بايد با اين کوچيک مرد لعنتي ♪ ♪ چه کار کنم؟
ضربه هاش اندازه ي ♪ ♪ !قوطي تن ماهي هستن
يادتون نره گرمپا چي گفت
مي تونين پولتونو هر جور دوست دارين خرج کنين
من 50 چوق به يه احمق دادم
که از پله برقي پايين رو !تمام روز بالا بره
!شرط مي بندم ساعت 11ه !شرط مي بندم ساعت 11ه
اوه، نه و ربع؟
فک کنم يه کيف دستي نو بخرم
کلي آدم مشهور کيف مخصوص دادن بيرون
پرنسس پنلوپه !سينه - رلا
خانه دارهاي واقعي مقيم آگدنويل !حتي اسکرچي
!اوه، اين يکي بايد خيلي قيمتي باشه
بايد جوري نگاه کنم !که معلوم نشه دارم نگاه مي کنم
!آره
من اين کيف دستي رو مي خوام لطفاً
!مارچ سيمپسون
داري يه کيف دستي با امضاي مارک فردريک مي خري؟
چرا نبايد بخرم؟
خب اون کيفا همچين يه ذره !گرون قيمته
هي شوهر من خوب پول درمياره
...مطمئنا مي تونيم با پولش
!ميشه 500 دلار
واي من متوجه نشدم
چي شد مارچ؟
تازه يادت اومد شوهرت دکتر تشريف نداره؟
خدايا !بدجوري بوي دماغ سوخته مياد
...مي برمش
!آفرين مارچ
اگه دنبال یه کیف نگه دار می گردی بیا سراغم، باشه؟
ولي فقط تو سمت خوبم بمون !دوست دختر
!یا... او-اوه
500دلار؟
!اين که ده تا گرمپاي مُرده ميشه
بعضي از ماها حد و اندازه ي خودمونو !مي دونيم، مارچ
منم بدم نمياد بازم يه روز ديگه بتونم !فرش روب کرايه کنم
اون گربه مونه اونجا؟
خب یه گربه است !مطمئن نيستم گربه ماست
نگران نباش هومر
کيف دستي رو فردا
!اول وقت ميرم پس ميدم
مي دوني چيه عسل؟
فقط به خاطر اينکه نمي تونيم پول اين کيف دستي رو بديم
دليل نميشه شما دو تا نتونين يه شب
تو شيک ترين رستوران شهر !شام بخورين
اين طرف لطفا
خب حداقل جاي خوبيه واسه ديدن مشاهير
!چيزي که شما فکر مي کنين نيست
دارم واسه فيلمي تحقيق مي کنم !که قراره نقش خودمو بازي کنم
يه لحظه صبر کن اون کيف، مارک فردريکه؟
مي دونين؟ يه ميز قشنگ تر !تازه خالي شد
بعد از بارت
اين کيفه بهترين اشتباهي بود !که مرتکب شديم
من دارم ميرم منو رو !مطالعه کنم
خب مي خوام از گرمپا تقدير کنم
با دادن ارثش به خيريه
ولي کدوم؟
اين چيه؟
بانک ها بيشتر براي دارا ها ست نه ندار ها
ببخشيد، ولي نمي تونيم وثيقه تونو !قبول کنيم
من فقط يه بزغاله ام ولي منم مي دونم که يه کشاورز
تو اين اقتصاد بيمار !نمي تونه راحت نفس بکشه
احتياج به يه ميکرو - وام داره
یه وام دهنده جهان اولی خطاکار
شاید 50 دلار یا بیشتر به یه بانک میکرو - وام میده
که به صاحب من کمک کنه
!کار و بار خودشو راه بندازه
با کمک همديگه
مي تونيم به مردم کمک کنيم !به خودشون کمک کنن
و حالا، ظاهراً !من يه دخترم
زود باش مارچ بريم سراغ بوفه
تو جلو تر برو من همينجا مي مونم
اگه چيزي رو اين کيف دستي بريزه
!نمي تونم پس بدمش
نميشه بيشتر از اين واسه بوفه صبر کرد
!ويگام حرکتشو شروع کرده
!نيروي پشتيبان مي خوام، لو
!دو تا بشقاب بگير بيا دنبالم
!رئيس، الآن نه !مأمور مخفي ام مثلا
اين جوريه، ها؟
يه دقيقه نشده به عنوان مأمور مخفي ميري
جوري رفتار مي کني !انگار اصلاً منو نميشناختي
جواب زحمات تو رم همينجوري ميده !فت توني، فقط صبر کن
!بالاخره بايد يه چيزي بگيرم واسه خوردن
خدا رو شکر
مي تونم اينو برات نگه دارم
!هومر، ببرم خونه
!چشم، چشم
!بذار فقط يه ميگوي ديگه بردارم
پسر، مطمئنم اين صحنه با تصوير آهسته !خيلي باحال مي شد
!حيف که ما تو تصوير عادي ديديمش
!آره، من مشکلات بزرگتري دارم، رئيس
!عاشق دختر دان شدم
ولي اون عاشق کدوم شخصيت شده؟ من
!ممي دونم
!خيلي متشکرم که روي من کليک کردين
من محمد يونس !موسس بانک گرامين هستم
و، آره ديگه !برنده ي جايزه ي صلح نوبلم هستم
واسه پیدا کردن یه کارگشا !برای وام دادن روی دماغم کلیک کن
!اگه تونستي بگيريش
اين بالا
حالا اين پايين
سرعتت کمه
!باشه تکون نمي خورم
!نه مي خورم
!ها ها !گرفتمش
!خدانگهدار
بذار ببینم می تونم به یک نفر
از هر کشور فقیری تو دنیا !کمک کنم
بنگلادش
بولیوی
شرق اسپرینگفیلد؟
!اسم من نلسون ماندلا مانتزه
نلسون؟
آرزوم اینه که
!دوچرخه بسازم و بفروشم
نلسون! آرزوی منم اینه بتونم پول جور کنم
!واسه پاک کردن بقیه ی این خالکوبی
!شرمنده وقتتونو تلف کردم
!هیچ احمقی پولشو خرج یکی مثل من نمی کنه
!من می کنم !بهت یه شانس میدم نلسون مانتز
نلسون باید این کامپیوترو ببرم پس بدم
!که بتونیم واسه تولدت قصر سفید بگیریم
خب نلسون می بینم که !یه کار جدید راه انداختی
آره
یه مرد ناشناس 50 چوق برام فرستاد
حتما یه آدم باحال مثل !ایموس مشهور یا با با بوئی
!منم می خوام جواب اعتمادشو بدم
خب هر کسی باشه
این خانوم یا آقا !واقعا دلش می خواد موفق بشی
!دینگ دانگ
اولین مشتری ات اومد
مهربون باش - !آره! مهربون -
!روز بخیر آقای بو گندو
!روز شمام بخیر
بذار راستشو بگم !همه فکر می کنن تو یه احمقی
پس صورتی رو به مشکی تغییر می دیم
صندلی رو بالا می بریم
باور کن خوشگل تر میشه
!و این سبدم از اینجا بر می داریم
خوشت اومد؟ - !آره عاشقشم -
همم
!اولین کارم
امشب هم کره بادوم زمینی هم !ژله می خورم
!دیگه یا کره یا ژله خبری نیست
آروم باش مارچ آروم باش
می خواستم این کیف دستی رو پس بدم
!استفاده نشده
!من حرف این غریبه را باور می کنم
خب اینم پول تون
!کیش و مات
خدا رو شکر
!دیگه همچین کاری نمی کنم
!یه لحظه صبر کن مارچ
نفهمیدی چی شد؟
!تو تونستی از اون کیف لذت ببری واسه هیچی
می تونیم وسایل گرون قیمتو بخریم
!موقتی مثل چی ازش لذت ببریم
!بعدم با عصبانیت برگردیم و بهشون پس بدیم
یه ساندویچ زیر این کلاه قائم کنیم
مری پاپینی خودمو به اداره برسونم !با این چتر
هومی می دونی چی میشه وقتی شانستو پس می زنی
!آره، شانس موندگار تر میشه
به کمک قدرت پس دادن، این فروشگاه !کمد شخصی ماست
!اوه یه پیام از بیزنس کار تازه خودم
!سرمایه گذار بدون نام عزیز
این گزارشی از شغل کوچیک منه
!دارم مث مشت تو صورت، پول درمیارم
!چهار چشم
به موقع رسیدی
آخ جون
دیگه امکان نداره با این دوچرخه !کسی بهم بگه خر خون
♪ نون داغ بربری نون داغ بربری ♪
♪ یه پنی یکی، یه پنی دو تا ♪
♪ !نون داغ بربری ♪
با پولی که درمیارم
می تونم مادرمو جاهایی که !لیاقتشو داره ببرم
اینجا خیلی تمیزه نلسون
این بسته های کچاپ !از شیشه درست شدن
!مامان خواهش می کنم ...الآن که سرکار نیستی
بفرما بفرما
!کفشتو پاک نکن
!این همه چیزا رو نگاه
سر موش تو آبگوشتت پیدا کردی؟
!از خدام باشه
داری چه غلطی می کنی؟
با این پوشش محافظ پلاستیکی معلوم نیست
نگاه می کنم Seinfeld دارم !یا کریستین
!خب همه بپرین بالای وان داغ
!بفرما بالا
!مقواش تمیزه
سلام نلسون
باز اومدی، ها لیس؟
لابد حالا که حسابی موفق شدم
می خوای دوباره با هم قرار بذاریم
دلف می دونه
نه، ولی یه چیزی باید بهت بگم
!من سرمایه گذار کوچولوت هستم
!تو "ال سیمپسون جز گرل" هستی؟
باورم نمیشه
!همه چی رو مدیون تو ام
خب من واسه تشکر این کارو نکردم
ولی اگه می خوای تشکر کنی
می تونم اینجا بمونم و گوش کنم
مطمئنم می تونی
لیسا اگه به خاطر تو نبود
هیچ وقت به جایی نمی رسیدم
!که بتونم مدرسه رو کنار بذارم
می خوای از مدرسه بیای بیرون؟
!درست مث یه خربزه از یه پل هوایی
ولی نمی دونی آدمایی که نمی رن دانشگاه
سه درصد از بقیه کمتر پول درمیارن؟
لیسا با کمک تو
و جایزه بگیر نوبل، محمد یونس
...می تونم این کارو کنم
!هجی می کنم: ا ط ی ش
ناظم اسکینر باید نلسونو متقاعد کنم
!برگرده مدرسه
جدی؟ چرا؟ از وقتی رفته
پولای نهار بچه ها بالاخره به !کافه تریا می رسن
تازه شنیدم حسابی داره با دوچرخه سازی !پول درمیاره
درسته به زیردستاش ساعتی 11 دلار حقوق میده
ساعتی 11 دلار؟
!پول نگهبان شب بودنه
!شاید بهتر باشه باهاش یه صحبتی بکنم
کدوم یکی از این کراواتا میگه: اعتماد به نفس؟
اون کراوات کریسمس نیست؟
!واسه مصاحبه کاری یه
!لیسا، این مصاحبه تموم شده
می خوام نلسونو تحت تأثیر قرار بدم نه تو
!می دونم بی آستین دوست داره
!!!!!!اسکینر
خب پس تو هم راجع به 11 دلار شنیدی؟
من اول شنیدم
!...آره خب می دونی قضیه اینه
ظهر بخیر
اومدم این کالاها رو پس بدم
سایز اشتباه، رنگ اشتباه ظاهر متفاوت
!و سایر دلایل لطفا شرح دهید
!جناب این چمدون برچسب فرودگاه بهش خورده
این توپای پینگ پنگ هم !استفاده و هم شلیک شدن
!این دستگاهم هنوز داغه
بله، بهتره برم بعدا
!سر شیفت یکی دیگه برگردم
کلیر امروز میاد؟
!اون حسابی خنگه
!بذار مافوقمو خبر کنم
سلام هومر - اسم منو از کجا می دونی؟ -
من کریس هنسون هستم !"از برنامه "گیر انداختن فاحشه ی کارت اعتباری
ما می دونیم تو تمام شهر !وسایل استفاده شده رو پس می دی
اونی که شما فکر می کنین نیست
من اومدم بهشون هشدار بدم! بله ...هشدار بدم درمورد
آدمایی مثل خودت؟ - ...بله! یعنی نه! یعنی -
!نمی تونین بهم برسین
من باید قراردادو امضا کنم تا بتونین اینو پخش کنین درسته؟
یکی اینجا و !هیچ وقت
میشه بگی این کی پخش میشه؟
!می خوام یه مهمونی بگیرم
لیسا واسه چی منو آوردی اینجا؟
!اوه نمی دونم
گفتم شاید یکی از این آدمای فوق العاده موفق
!بهت بگن چقدر مدرسه مهمه
!نگاه! مارک زاکربرگ، موسس فیس بوک
آقای زاکربرگ، من لیسا هستم
!اینم نلسونه
چه خبرا، زاک؟
...مارک زاکربرگ خیلی
!خوشحاله از دیدن دوستان جدید
!عالیه آقای زاکر برگ
ولی امیدوار بودم بهمون بگین
آموزش چه تأثیری در موفقیتتون داشت؟
!خب راستش من از هاروارد زدم بیرون
جدی؟ - !بهتره بری سراغ کار جای درس -
!همینو بگو! من بهترین مدرکو می گیرم
!افتخاری، عزیزم
!خب شاید شما استثناء باشی
آره لیسا؟ بیل گیتس، ترک تحصیل
!ریچارد برانسون، ترک تحصیل
یعنی هیچ کس اینجا تو مدرسه نموند؟
من موندم !سیکلمو کامل گرفتم
بفرما، دیدی؟
با عرض معذرت
خیلی موفق نیستم
!ولی کاملا از کنایه ش لذت می برم
خب همه با 50 دلارشون چی کار کردن؟
من درس خوبی گرفتم
!درمورد طمع
مارچ تو بلد نیستی خوش بگذرونی
!حتا اگه یه میمون بودی رو کشتی موز
من خواستم پول گرمپا رو بدم به یه نیازمند
!ولی چیزی که فکر می کردم نشد
!عزیزم، پول نمی تونه آدما رو عوض کنه
!فقط بهشون کمک می کنه خودشون باشن
من یه بار یه دلاری به فقیر دادم
!رفت یه مجله راز الری کوئین خرید
ولی یه رازی بود که الری کوئین نتونست حل کنه
چرا اسم یه مردو الری گذاشتن؟
ولی منظورم اینه
همونی که گفتم قبل از اینکه شروع کنم !راجع به الری کوئین حرف بزنم
نلسون خواستم بگم تازه فهمیدم
تو نمی تونی کسی غیر از خودت باشی ها؟
نگاه کنین همه فقط بی خیال بشین
دوچرخه "جادوگر شهر اُز من" نابود شد
!وسط رژه افتخار
کدوم رژه؟
تو کاریت نباشه کدوم !دوچرخه مو درست کن
!من پولمو می خوام
!باشه! اینم دقیقا پولی که بهم دادی
!ممنونم
چرا اینجوری شد؟
نگه دارنده ای که استفاده کردی محلول آب بود
!یعنی ضد آب نبود
!برام خلاصه اش کن
اوم... دوچرخه... چسبون !آب که میاد بای بای؟
!یه ذره آب چسبون موند موند؟
!همه بای بای
!اوه - سلام نلسون -
لیسا من داشتم فکر می کردم
درست وقتی که داشتم این دختر خوشگله !رو تحت تأثیر قرار می دادم خراب شد
!مادربزرگم
شاید بتونم یه ذره از مدرسه !بیشتر بهره ببرم
!نمیشه اینجا رو تعطیل کنی
!ما مثل خانواده این اینجا
کرنی و من می خواهیم !صبحونه رو با هم بزنیم
!اگه وقت داشتم
میگم نظرت چیه برگردیم مدرسه؟
من بهت با یه ذره سرمایه گذاری خودم !کمک می کنم
پنجاه دلار؟ می تونم یه نقاشی واسه !کلاس هنر بخرم
به جای اون توت های داغونی !که تو جنگل پیدا کردم
لیسا، یه ذره پولم مونده که می خوام واسه تو خرج کنم
واقعا حال میده
ولی هنوز فقط دوستیم، درست؟
!آره! دوست
می تونم دستتو بگیرم واسه تعادل؟
!!!آره! واسه تعادل
!ها ها
!ببخشید
!ها ها
!ببخشید
!اوه
!وووه! اوه
...مارک زاکربرگ
!تو یه درد شدیده
!ها ها
!ببخشيد
ترجمه و زيرنويس: فريد depp.ir
!ها ها - !ببخشيد -